新聞室 · 海外

翻譯準備中 — 顯示韓文原文。

年近80的跑者桑迪·斯托特:「現在下坡就是上坡」…在1度斜坡上找到的跑步之舞,美國iRunFar專欄

2026. 10. 21. 11:00 · Trailrunners 新聞室

이미지 출처 : Sandy Stott / iRunFar (https://www.irunfar.com) / 사진은 2023년 랜돌프 램블(Randolph Ramble) 결승 지점으로 들어서는 필자 샌디 스톳


미국 트레일러닝 매체 iRunFar가 10월 20일 독자 기고 코너 '커뮤니티 보이스(Community Voices)'에 샌디 스톳(Sandy Stott)의 에세이 '다운 이즈 업: 리듬의 변화에 대하여(Down Is Up: Musings on Shifts in Rhythm)'를 실었다. 스톳은 미국 메인주 브런즈윅에 살며 여러 자연보호 단체에서 활동하는 iRunFar의 오랜 기고자다. 2018년 펴낸 책 '크리티컬 아워스: 화이트산맥의 수색과 구조(Critical Hours: Search and Rescue in the White Mountains)'는 4쇄를 찍었다.


80대를 눈앞에 둔 그는 요즘 신발 끈을 맬 때마다 정신이 번쩍 든다고 털어놓는다. 매일 달리는 산길이 실망스러워서가 아니다. 길은 오히려 더 소중하고 아름다워졌고, 오후 회의 시간에 맞춰 돌아올 필요도 없어 솔송나무와 단풍나무 사이에서 자주 걸음을 멈춘다. 힘든 것은 저만치 앞서 달려가는 '수많은 예전의 나'를 떠올리는 일이다. 지금의 그는 걷는 속도를 이리저리 바꿔 가며 움직여야 하고, 아직 괜찮지만 더는 산양 같지 않은 균형 감각에도 신경을 써야 한다.


평생 그가 좋아한 쪽은 오르막이었다. 그가 여러 글에 써 온 대로 오르막은 '삶의 방향'이었고, 보폭이 짧은 그의 주법에도 잘 맞았다. "한 걸음으로 갈 수 있을 때도 두 걸음으로 가라"가 그의 주문이었다. 가파른 경사에서는 눈앞 몇 미터에만 집중하며 일정한 리듬과 속도를 낼 수 있었고, 경사가 누그러져 고개를 들면 어느새 목적지에 와 있었다. 하지만 그 모든 것은 몸 안의 작은 엔진 덕분이었고, 수십 년을 함께한 그 엔진도 영원하지는 않았다.


그래서 지금 그의 즐거움은 아주 작은 내리막에서 나온다. 대서양 가까운 해안 마을의 땅은 평평해 보여도 실제로는 울퉁불퉁하다. 마을 공원을 걷다가 1도 남짓 기운 길만 나와도 저절로 종종걸음이 시작된다. 그가 말하는 '셔플'은 리듬을 타는 짧고 빠른 발걸음, 일종의 춤이다. 전성기 러너들이 땅에 닿기도 전에 떠오르듯 춤추며 내려오는 다운힐과는 먼 친척뻘이지만 춤은 춤이고, 그것이 행복이 된다고 그는 쓴다. 짧은 내리막에서는 콧노래가 나오고, 운이 좋은 날에는 그 리듬이 이어지는 오르막까지 그를 데려간다.


iRunFar는 글 끝에서 독자에게 "달리기는 오래 할수록 더 소중해지는가", "나이와 함께 달리는 습관이 바뀔 때 어떤 리듬을 느끼는가"라고 물었다. 기록과 순위 대신, 나이에 따라 모양을 바꾸는 달리기의 즐거움을 돌아보게 하는 글이다.


💬 여러분은 어떻게 생각하세요? 달리기를 이어 오면서 가장 즐거운 구간이 오르막, 평지, 내리막 중 어디로 바뀌었나요? 그 계기도 함께 들려주세요. 댓글로 의견을 남겨 주세요!


원문: iRunFar, "Down Is Up: Musings on Shifts in Rhythm" (2026.10.20) https://www.irunfar.com/down-is-up-musings-on-shifts-in-rhythm

圖片來源: Sandy Stott / iRunFar (https://www.irunfar.com) / 사진은 2023년 랜돌프 램블(Randolph Ramble) 결승 지점으로 들어서는 필자 샌디 스톳

原文: iRunFar, "Down Is Up: Musings on Shifts in Rhythm" (2026.10.20) https://www.irunfar.com/down-is-up-musings-on-shifts-in-rhythm

舊站原文:

年近80的跑者桑迪·斯托特:「現在下坡就是上坡」…在1度斜坡上找到的跑步之舞,美國iRunFar專欄 · Trailrunners